1991 márciusa. Éppen véget ért az Öbölháború.
Lelőjem?
Mi?
Lőjek, vagy ne?
Tüzeljünk?
Ezt kérdeztem!
És lehet?
Nem tudom! Ezt próbálom kideríteni!
- Adj egy rágót. - Már kaptál.
Homok ment a szemedbe. Nem tudom kipiszkálni.
Fegyver van nála!
Bizony!
Gratulálok, lőttél magadnak egy szerecsent!
Az anyját! Nem hittem volna, hogy lőni is fogunk!
Fotó!
SIVATAGI CÁPÁK
Féktelen jókedv és tomboló zene. . .
. . .jellemzi a fiatal. . . . A francba! Állj!
Féktelen zene és tomboló jókedv. . . . Azt mondtam, "tomboló"?
Milyen volt?
Azt mondják, ez a háború nem emlékeztet Vietnamra.
Felszabadítottuk Kuvaitot!
Visszatérek otthonomba, hol a gyerek és az asszony vár
Hálát adok az égnek, hogy még a Földön élek
Hisz zászlónk a szabadságé
Soha nem lehet másé!
Állj hát mellém
S védjük a hazát
Mert egy biztos: lmádom Amerikát!
Isten áldja az USA-t!
TROY BARLOW, újdonsült apa.
CONRAD VIG, aki olyan akar lenni, mint Troy Barlow.
Célozz, kopasz! Célozz, kopasz!
Célozz, kopasz! Jesszusom! Gates őrnagy!
ARCHIE GATES, 2 hét múlva leszerel.
Miről tudósít Adriana?
Az ünneplésről.
Csak arról? Arra már senki sem kíváncsi.
A hadifogoly sztori is a múlté.
Azért megvan az arany sztori. A kuvaiti arany viszszaadása.
Mit tudsz?
Egy bunkerben rejtették el.
- Mi ez a felhajtás, ezredes? - Én is ezt kérdezem!
Ez a kommandós felel az én biztonságomért?! Kész röhej!
- Bízza rám. - Nincs saját kísérője?
Keressen neki valakit, akivel dughat!
Ez övön aluli volt!
Ne informáljon más firkászokat!
- Nincs miről informálnom. - Akkor se!
Mi lett belőled?!
Hogy mi lett? Én állok itt csupaszon?!
ADRIANA CRUZ, ötször jelölték Emmy-díjra.
Nem hiányzik ez a cirkusz! Világos, őrnagy?!
Médiaháború zajlik, és mi nem veszünk részt benne!
Lesz még egypár szavam magához!
Fotót!
Még egyet!
Jó a séród!
Jól céloztál, Barlow!
Ne!
Jön a százados!
ELGIN PARANCSNOK, 4 hónapos fizetett szabadságon van itt.
Mozgás! Mindjárt itt lesz!
Hogy az istenbe kerül ide pia?! Eltüntetni!
Holnap további irakiakat kell foglyul ejtenünk! Holnap!
Vegyék ki a tárat. . .
. . .és akasszák a fegyvert a bal vállukra!
Mindkét kezüket emeljék fel!
Lassan közelítsék meg a nemzetközi erőket!
A papírt tartsák magasra!
Ha együttműködnek, életben maradnak.
Ezentúl háborús foglyoknak minősülnek.
Kapnak ételt, szállást és ruhát.
Semmi értelme az ellenállásnak!
Ha ezt teszik, ezt kapják.
Ha megadják magukat, kapnak ételt és szállást.
Nem lesz semmi baj. Nyugi.
Uram, vegye le a turbánját.
Hány nőt erőszakoltál meg Kuvaitban?!
És te, geci?!
Ha felhúzod őket, mi húzzuk a rövidebbet.
Nyugalom. Feküdjenek le.
Gyerünk!
Le!
Vetkőzz, bazmeg! Nem beszél angol, te buzi?
Az agyadra ment az ideg?!
Szakszerűen kell velük bánni!
Azt akarom. De nem vetkőzik a nomádja!
Így kell ezt csinálni: Uram!
Kérem, vetkőzzön le, mint a többi Aladdin.
Rosszul teszi! Vetkőztesd le.
Gyerünk, te szemét!
Vedd le a gönceidet, bassza meg!
Ejha!
Troy! Gyere! llyet még nem láttál!
Faramuci egy helyzet!
Kilóg a seggszpír.
Ezt hátsó szándék vezérli!
Szerinted megette?
Akkor nem jött volna ki tisztán.
Húzza ki, közlegény.
Rajta!
Nem azért vonultam be, hogy seggekben turkáljak.
Nem biza' ! Nem erről volt szó.
Bontsd ki.
Csak egy kesztyűm van.
Akkor egy kesztyűvel dolgozol.
Ennyit jelent a rangfokozat.
Mi ez?
Elég fontos ahhoz, hogy oda rejtse.
Az a célunk, hogy a sajtó jó színben tüntessen fel minket.
Ezért nem kefél az ember más riporterekkel!
Nem is akartam az állást.
Teljesítette a feladatát. Vége!
Segíteni próbálok. Ha ügyesen teríti a lapjait. . .
. . .még sajtóreferens is lehet odahaza.
Szarok rá!
Mit akar?
Magát kitüntetik.
Az én hibám, hogy nem léptették elő?
- Mit keresünk itt? - Ne kezdje!
Mit értünk el ezzel az egésszel?
Azt akarja, hogy megismétlődjön a vietnami háború?!
Ezt szeretné?
- Mindegy, úgyis leszerelek! - Addig is tiszti rangban szolgál!
Addig is maga felel a riporternő épségéért!
Már ezerszer kezet mostál.
Ki tudja, hogy mi lakik a buckalakók seggében.
Ki ez a suttyó?
Árvaházban nőtt fel, nem volt gyerekszobája.
Ne mondd el!
Nem érdekel honnan jött.
Ne halljam azt, hogy "buckalakó", se azt, hogy "nomád nigger" !
A százados is mondja.
Az "Aladdin" vagy "tevezsoké" épp úgy megteszi.
- Pontosan! - Bocs.
Összezavar a sok szaúdi-barát, lrak-ellenes duma.
Megvannak a légi felvételek?
Kitől kapta?
- Protekciós. - Walter álljon őrt.
Levennéd azt a szart?
Szoktatom a szemem a sötéthez.
Nappal nem működik!
De igen.
Menj ki. Megfejtjük ezt a hátszeles térképet.
Most már hajlandó velem dolgozni?
Igen.
Jó. Fantasztikus sztorim van.
- A fenekében volt. - Nem igaz.
- Akkor hol? - A farkában.
Csipesszel húzták ki.
Egy 10 oldalas atlaszt?
Olyan miniatűr volt, mint amilyen a Kinder tojásban van.
A fülében volt.
- Hogyan? - A fülében.
Vagy az orrában.
- Micsoda?! - Az orrában.
Melyik testnyílásában?
Belevarrták a fejébe.
Belevarrták?!
- Hogy hívják? - Kit?
Akinél találták.
- Titok. - A fenébe!
- Beszéljen! - Most nem.
Ez nem tud semmit!
Nem tud semmit!
Ez a pasas francia kommandós. Segíteni fog nekünk.
- Igazán? - Jóban vagyok vele.
De csak velem hajlandó beszélni.
Remélem, nem szívat!
- Kell ez a sztori. - Meglesz.
Ezek Szaddam bunkerei, Karbala és Nazaria között.
Mi van bennük?
Picasso, Sony, Armani, Rolex.
Kuvait az arab Beverly Hills. Saddam ellopta tőlük.
Nem csak tetűt vinnénk haza.
Egy Rolexből házat vehetnék.
Ötből egy Lexus kabriót.
- A Lexus nem gyárt kabriót. - De.
Gyerekülése is van.
- Az az lnfiniti. - Nem.
Ha az Úr ezt a térképet ránk bízta, csak találunk valamit.
Az biztos, hogy aknát találunk.
Kizárt, engem tűzzel kereszteltek meg.
Tessék?
Krisztus tüze oltalmaz engem.
Ugratsz, igaz?
Úgy nézek ki?
Oké, tűzben az erő.
Állj!
Állj, te mocsok!
Nem mehet be!
Félre!
Riadó! Riadó! A rohadt életbe!
Jó napot!
Ez itt a proktológia?
Nem, uram.
Akkor az urológia?
Netán a neurológia?
Vagy a fül-orr-gégészet?
A százados megbeszélésen van.
Ő a proktológus?
Az mi, uram?
Lényegtelen.
Barlow őrmestert keresem.
Az igazság ösvénye szarral van kikövezve. Így van?
Uram, a mi szakaszunkban szolgál?
Nem, ő az elit alakulatnál van.
Megmutatták már ezt a parancsnokuknak?
Még nem.
Elviszem neki.
Bízza rám, az én felettesem.
Ne legyen mohó.
Ezt szóvá kell tennem.
Az egyikünknek sem volna jó, igaz?
Nem, uram.
Üljenek le.
- Mit látnak itt? - Bunkereket.
- Vagyis? - Lopott cucc Kuvaitból.
A fenéket. Milliókat érő kuvaiti rudakat rejtettek el.
Olyan rudak ezek, mint a szalámi rúd?
Nem, nem olyan szalámi rúd.
Aranyrúd.
Szaddam ellopta a sejkektől, mi pedig visszalopjuk tőle.
Biztosan különböző helyeken rejtette el.
Ha egy ilyen helyet találunk, elvenni már gyerekjáték lesz.
Soha többé nem kell dolgozniuk.
Vagy ragaszkodnak az állásukhoz?
Nekem nincs igazi állásom.
Ellenőrizzük, hogy. . .
. . .nem csak egy szerelmes levélről van-e szó.
Karbala környéki bunkerek.
- Talán. - Biztos.
A képek is stimmelnek.
Meglátjuk.
A francba!
A kommandósnak van a legmenőbb elemlámpája.
Így is bunkereknek tűnnek.
3 falu, keleti irányban.
- 75 km északra. - Inkább 65.
Ott már nincsenek csapataink.
Jobb is. Nem is kellenek.
Kocsikázunk egyet az Eufrátesz völgyben.
Mózes kosaránál.
Az Egyiptom.
Mi, három királyok aranyat csenünk
Csend!
Barátaim Porschét vezetnek, én is veszek egyet!
Befognád?
Befejezte?
És az aknák?
A 82. szakasz hatástalanította mind.
Teherautóval megyünk?
- Nem, kevésbé feltűnő a dzsip. - És ha nem fér be a cucc?
Szerzünk egy iraki teherautót.
- Azt mondjuk, lefoglaltuk. - Igen.
Hajnalban indulunk, ebédre visszaérünk.
- Hogy hívják az őrt? - Walter.
- Balfóka! Befelé! - Ki az a Balfóka?
- Az, aki ügyetlen. - Uram!
Rázza le a riporternőt. Adriana Cruz. Ismeri?
- Az NBS-es? - Igen.
Mondja meg neki, hogy előrementem, és később utánam jöttök.
- Irakba? - Nem.
Adok egy hamis térképet.
Vigye el kocsikázni. . .
. . .és messziről kerüljék el Karbalát.
Amikor nem találnak engem, azt mondja, hogy eltévedtek. Érti?
Kérdés?
Igaz, hogy a kommandós levághatja az ellenség fülét?
- Nem lesz gondunk vele? - Nem. Vigyázok rá.
Akkor reggel indulunk!
Máris mehetünk, hölgyem!
Mehet!
Hadd lőjek.
Én jobb ívben dobtam.
Na, ne!
Magasra dobtam, hogy eltalálja.
A fenéket!
A feketék rossz hátvédek.
Kuss!
Warren Moon az egyik legjobb hátvéd!
Mire jutott vele Houston?
- Na és Cunningham? - Hagyja rá.
Akkor sem jut be a bajnokságba.
De Williamsszel a Redskins megnyerte a bajnokságot!
Sok jó fekete hátvéd van, az tutti.
Most lőj, ha tudsz!
Béna! Egy irakit sem fogsz eltalálni!
De igen! Szitává lövöm!
Ha nem válaszol, abbahagyja.
Igaza van, bár nehéz visszafogni magam.
Ezt nézd!
- Mi volt ez? - Egy C-4-essel turbósított labda.
Miért?
Azt mondta, durrogtathatunk egy kicsit.
Egy kicsit.
Nem láttunk akciót.
- Akcióra vágyik? - Igen, uram.
Erre vágynak?
Sokat bombáztuk ezt a vidéket.
Élve eltemette őket.
Ilyet csak a tévében láttam, meg amikor Troy kinyírta az arabot.
- Torkon lőtte, igaz? - Igen, uram.
Én láttam. 300 méterről kurva mód. . .
. . .eltrafálta az ürge búráját!
Király volt!
Mit tud a lőtt sebről?
- Keveset. - Vagyis?
A lőtt seb azért veszélyes, mert okozhat. . .
. . .szepszist.
Vérmérgezést.
A golyó belefúródik. . .
. . .a húsba, ahol azonnal elhal a szövet. . .
. . .majd az a rész megtelik gennyel. Aztán már cseszheted.
Ezért mellőzzük a lövöldözést.
Mindenesetre most tartunk egy gyors próbát.
Védőfelszerelést!
A tehén lesz a célpont. Mondjuk, hogy őrzi a bunkert.
Odahajtunk, ráblokkolunk.
Határozottan. Világos?
Igenis!
Gyerünk!
Van sérült?
Csak a tehén.
Mekkorát szólt a csóró buksija!
Mint a rajzfilmekben! Állati!
Azt mondta, itt nincs akna.
Nem az volt. Ez egy repülőbomba.
Indulás!
Itt-ottjártam én
Ezt-azt láttam én
Fegyvereket kibiztosítani!
Csábos amerikai mosolyt bedobni!
Hol van a bunker?
Ott! Nem, ott van!
Az Egyesült Államok elnökének parancsára cselekszünk!
Az USA elnöke vezényelt ide minket!
Vissza!
A földre!
Amerikai katonák vagyunk!
Hátrébb!
Nincs tej! Éhes a kisbabám!
Tejet!
Gyerünk!
Gyerünk! Mozgás!
Bush elnök parancsára jöttünk a tűzszüneti egyezmény keretében!
Ezek hentesek! Tiszta vér mind!
Tovább!
Amerikai hadsereg!
Kifelé!
Mi biztosítjuk a védelmüket!
Feküdjenek le a földre!
Itt vannak az amerikaiak! Most már bátran kijöhetnek!
Legyőzzük Szaddamot!
Itt az USA!
A francba!
Újra!
- Állj! - Én imád Szabad Államok!
Utál Szaddam!
Vissza!
Nincs problém. Barát.
Nincs problém.
Pofa be! Csend!
Én imád Szabad Államok!
Én is imád Szabad Államok!
- Nyugodjon meg! Jó? - Én barát!
Én jó barát!
Keres vegyi fegyvert?
- Nem, aranyat. - Itt nincs.
Kuss!
Nincs arany.
- Mit mond? - Itt nincs arany.
Azt mondja, nincs!
Hol van?
- Öljék meg! - Véged!
- Másik falu, másik bunker! - Másik bunker?
- Nem ez a bunker? - Nem. Nem ez a falu.
Ez az a falu?
Az! lgen! Az a falu!
Gyerünk!
Le Szaddam seregével!
Szabadságot lraknak!
Állítsák meg a teherautót! Semmi nem jöhet be.
Ez tej.
Orvosságra van szükségünk!
Segítsenek!
Hagyják abba!
Leszállni!
Asszonyom, szálljon le a kocsiról!
Kórház!
Ételt! Ételt!
Adjanak nekik! Gyerünk!
ÉTEL
Tessék!
Elveszi a vizet az asszonytól!
Tessék.
Félre az útból!
Adja vissza a kisfiúnak!
Vigyenek magukkal!
Nem lehet!
Nyugi!
Mi a fene folyik itt?
Civilek katonákat köpködnek. A katonák civileket ölnek.
Mintha ott se lettünk volna.
Nekünk már megadták magukat.
Miért lőttek a tejeskocsira?
Hogy kiéheztessék őket.
Miért?
Bush azt mondta, szálljanak szembe Szaddammal.
Azt hitték, segítünk nekik.
Most pedig lemészárolják őket.
Hol van a következő bunker?
A térképen 20 km-re a fickó szerint.
Nem igaz.
Gyanús volt az a kút.
- Melyik? - A falu közepén.
Őrizték. Fogadni mernék, hogy ott egy bunker.
Hazudtak.
Ott lesz, ahonnan jöttünk.
Kezd lohadni a lelkesedésem!
Családom van!
Vicces lenne, ha hazavágnának, miután. . .
. . .vége a háborúnak, nem?
Mi a legfontosabb az életben?
Mit akar ezzel?!
Mi a legfontosabb?
- A tisztelet. - Túlságosan ad mások véleményére.
- A szerelem? - Ez nem Disneyland.
Isten.
Majdnem.
Na, mi?
A szükség.
Vagyis?
Mindig azt tesszük, amit a szükség éppen diktál.
Szaddamnak most azt diktálja, hogy lenyomja a felkelést.
Minket nem bántanak.
Na jó. Azért felveszem a golyóállót.
Én is.
Conrad, gyere!
Hol a fenében vannak a bunkerek?
Itt kell lenniük.
Mit szól a tűzhöz?
Arról már tudósítottam, az istenit!
És a pelikánok vándorlásáról?
Szarok rájuk! Álljon meg!
Maga lát itt bunkert?
Majd csak megtaláljuk az őrnagyot.
Egy frászt! ltt csak palimadarak vannak.
Pelikánok.
Ennek a sztorinak lőttek. Csak a kurva időmet pocsékolom!
Szegény, istenverte madarak!
Belefulladnak az olajba. Micsoda egy rohadt katasztrófa!
Bassza meg!
Ez egyszerűen borzalmas!
Uramisten!
Csóri madárkák!
Nézze őket.
Szomorú látvány.
Nem fog kibaszni velem!
A sztori az enyém, szóval én vezetek!
Ezt tiltja a hadiszabályzat!
Lépjen el a kocsitól!
Ne kényszerítsen arra, hogy lőjek!
Megállni, a rohadt életbe!
Hol vannak?!
- Nem beszélhetek! - Baromság!
- Hol van? - Titok.
Gyerünk, ki vele, buzikám!
Itt fogsz megdögleni a pelikánokkal!
Ott vannak Karbalában!
Ez a beszéd! lrány Karbala!
Le! Le!
A földre!
Most nem cicózom, kifüstölöm a segged, Aladdin!
Hazudtál, te mocsok!
Állj!
A tűzszüneti megállapodás értelmében. . .
. . .az amerikai hadsereg elkobozza mindazt. . .
. . .amit eltulajdonítottak Kuvaittól.
Minden visszakerül!
Ha együttműködnek, gyorsan végzünk.
Világos? Helyes!
Utána!
Nem lövöldözünk!
Bocs!
Ne!
Az asszonynak.
Elváltam.
Ez modern. Legjobb.
Akkor nem így szólna.
Torz. Gyerünk, a földre!
Rossz ez a zene. Káros!
Hol van az arany?
Itt van egy ajtó!
Ő csak egy fogoly. Rendben.
A felkelők a mi gondunk!
Kivisszük őket, hogy ne zavarjanak.
Nyugi, majd visszahozzuk őket.
Ajánlom is!
Nyissa ki!
Kinyitni!
Gyerünk!
Lefeküdni!
A fogoly marad!
Mindenki a földre!
A fogolynak maradnia kell!
Ez Szaddamé, nem a miénk.
Elég gondja van a felkelőkkel.
Ez Szaddamé!
Már aláírta a békeszerződést!
Minden, amit elloptak Kuvaitból, ezennel a miénk. Értik?
Tegye vissza.
Miért?
Maradunk a tervnél. Nem vagyunk tolvajok.
Kuvait visszakapja az aranyat.
Tele van.
Ez is.
Egy rakás Lexus kabrióm lesz.
Mondtam, hogy nincs kabriójuk.
Fogadjunk egy Lexusban.
Jó, de nem lesz kabrióban. Garantálom.
Jól van?
A lábam!
Biztos nem ezekben hozták.
E bőröndöknek csak 100 kg a húzószilárdságuk.
- Mi? - Húzószilárdság.
Reptéren dolgozik.
Ezek a sporttáskák. . .
. . .Iegalább 30 kilót elbírnak.
Lesz még csomag?
Az amerikai hadsereg irányít!
Áll egy teherautó a benzinkútnál.
Hol?
Fent.
Akkor megtankoljuk!
Szerzek egy kocsit.
Megvan?
Sikerült?
- Igen. - Sok?
Mi az, hogy! ltt minden okés?
Rám se hederítenek.
Csak így tovább. Szerzek egy teherautót.
Tűnés!
EI a kocsitól!
Gyerünk!
Elvisz kuvaiti arany?
Igen, elvisz kuvaiti arany.
- Szaddam nem tarthat meg? - Nem bizony.
Szaddamnak sok probléma.
Az biztos.
Segítsünk cipelni?
Nem szükséges.
Ők segítenek.
Segítenek.
Elvezetik magukat távol ettől a cirkusztól.
Tovább, tovább!
Ne menjenek el! Kérem!
Ne menjenek el!
Látják?
Segítség!
Látják?
Segítség!
Könyörgök!
Ne menjenek!
Induljanak.
Nem.
Ő a felkelés vezetője.
Maradjunk az eredeti tervnél!
Előbb segítünk rajtuk.
Nem azért jöttünk! lndulás!
Fedezzenek.
Feleslegesen nem lövöldözünk, Conrad, mert az mivel jár?
A húsunk megtelik gennyel.
Úgy van.
Menjenek el.
Akkor Szaddam kivégzi a családunkat.
Megkapták az aranyat. Most vonuljanak ki lrakból.
Nem lövünk.
Beszéljük meg!
Nyugalom!
Mi az?
Csak egy kis baleset!
Kezeket fel!
Semmi bajom!
A földre!
Pofa be! Gyerünk!
A földre! Pofa be!
- Vigye őket a kocsihoz. - Mi?!
Vigye őket a kocsihoz!
- Nincs hely. - Csináljon helyet!
És a szükség?
Épp megváltozott.
Számomra nem!
Itt meghalnak!
Kis híján meghaltam!
Kurva jó! Egy tank!
Elhúzunk végre?!
Rakétát?
Ne, menjünk.
Végre!
Jöjjenek! Szálljanak be a kocsiba!
Gyere, kicsim!
Siessenek!
Gyerünk!
Megőrült?! Szaddam meg fogja ölni!
A barom miatt fogunk lebukni!
Bekötözöm.
Hol a tank?
Úgy látom, megállt.
Elvitték az aranyat és a foglyokat!
Megszegték a tűzszünetet.
Állítsa meg őket!
Aknavető!
Mérges gáz!
A gázálarcot!
Hol van?!
Akna!
Álljatok meg!
Arra aknák vannak!
Gyertek vissza!
Állj meg!
Ha szaringáz lenne, már nem élnénk.
- Mustárgáz? - Erősebb.
Könnygáz?
Tízszeres erősségű.
Tessék.
Vegye fel.
Ez megvédi.
Látja ezt? Ez egy akna.
Nem szabad rálépni!
Hol vannak a gyerekei?
Takarja el az arcát.
Hova lettek a gyerekei?
Mi történt velük?
Vigyázat!
Állj!
- Mi történik? - Fogalmam sincs.
Nyugalom, segítenek. A felkelőkkel vannak.
Elbújtatnak minket.
A barlangba.
Menjenek be.
Megkeresem Barlow-t.
Hol van Troy?
Várjunk csak! Hol van Troy?!
Befelé!
Troy!
- Gyerünk! - Eresszen!
Gyorsan!
Szállj le rólam, te szemétláda!
Szállj le rólam!
Meg kell keresnünk Troyt!
Most nem találnánk meg.
Maga miatt veszítettük el Troyt!
- Nem tehettem mást! - De igen!
Nem volt más választásom!
Na, és Troynak milyen választása maradt ezek után?
Agyonlőhetjük?
Amerikaiakat nem.
Nem tartották be a tűzszünetet.
A felkelők elfoglalták a tankot!
Paco! Felvétel!
Nem tetszik ez nekem.
Inkább menjünk!
Majd én elintézem!
Felöltözni! Felöltözni!
Jól van!
A picsába!
Tud angolul?
Segítene. . .?
Van egy kis problémám.
Kérem, adja meg a számát.
Sivatagi vihar hadművelet.
A számot kérem.
Sivatagi főcsapatot! Sürgős!
Sajnálom, de....
Kapja be! Talán. . . .
Gyere be! Gyere be!
Drágám!
Jézusom! Éreztem, hogy te hívsz, édesem!
Én.
Sír a baba.
Hogy van?
Rosszul aludt, ezért fáradt vagyok, anyám pedig dolgozik.
- Bárcsak ott lennék, nyuszikám! - Mikorjössz, nyuszikám?
Azon dolgozom.
Láttam egy számítógépes álláshirdetést. Segítsek bejutni?
- Figyelj. . . . - Mikor érkezel?
Még nem tudom pontosan, de....
Elintézem az állásinterjút.
- Hallgass meg! - Mi folyik ott?
- Mi volt ez? - Robbanás.
Nincs vége a háborúnak?
Igen és nem. Felhívnád a parancsnokságot?
Miért?
Mondd meg nekik, hogy Karbalától északra vagyok, a 223-nál.
Karbalától északra, a 223-nál.
- De jól vagy, igaz? - Ne aggódj.
Mindent megtettem értetek.
Tudd, hogy. . . .
Mit?
- Szeretlek. - Mi történt?
Krystalt is.
Gazdagok leszünk, nem kell aggódnunk a jövő miatt.
Mi?
Most le kell tennem, nyuszikám! Szeretlek.
Féktelen jókedvjellemzi. ..
...a Kuvait felszabadítását ünneplő katonákat.
Vidámság járja át az arcokat, ahogy....
Egy bunker túszul ejtett. . . Állj!
Iraki csapatok tartanak fogva a homokos város mellett. . . .
Állj!
Azt mondtad, "homokos" .
Szarok rá! Egymást gyilkolják!
Mi lesz Walterrel?
Első a sztori!
3, 2. . . .
Iraki csapatok tartanak fogva. . .
. . .egy Karbala közelében lévő bunkernél.
A felkelők tovább menekülnek. . . .
Ez nem az az amerikai riporter?
Azt hittem, sokkal magasabb.
EI kell tűnnie!
A támadást feltehetően a karbalai felkelők kezdték. . . .
Hagyjon!
Uram!
Engedélyünk van!
Az az enyém.
A tiéd!
Kérem a nadrágomat.
A lábamra.
Tűnés!
Mozgás!
Mi akart lenni kisfiúként?
Állatorvos, vagy CIA mesterlövész szerettem volna lenni.
Igazán? Ez izgalmas.
Igenis!
- Mi a szart csinál?! - Interjút adok.
- Engedélyezték? - Igenis, uram!
Nem.
- Ki adta ezt? - Gates őrnagy.
Archie Gates? Jesszus úristen!
- Akkor nem adhatok interjút? - Nem adhat interjút!
Jöjjenek!
Ha nem árulja el, hol van, visszaküldöm Dhahranba.
Nem tudom! Adrianának segít.
- Ő itt van? - Nincs.
Ki nincs még?
- A parancsnok. - Nincs itt?
Hát hol a szakaszvezetőjük?
Barlow és Vig is eltűnt.
Valamit kihúztak az egyik ürge seggéből.
Mi?
Nem tudom, mi volt. Valamilyen térkép lehetett vagy titkos lista.
- Maga látta? - Nem, uram.
Gates valami rosszban sántikál.
Lépjenek velük rádiókapcsolatba. Kiderítjük, hol vannak.
Mi baja van? Meghalt?
Meghalt? Hova fektetik a halottakat?
Egy szentélybe.
Szentélybe? Miféle szentély dukál neki?
A szent ember. . .
. . .közelébe temetjük, hogy belépést nyerjen a mennybe.
Jó kis szentély lehet, igaz, parancsnok?
Nem viccelek. Jó szentély lehet.
Sajnálom, hogy megütöttem.
Aggódtam Troy miatt.
A barátom.
Nem akarom, hogy baja essen.
Megígérte, hogy szerez nekem melót Detroitban.
Ne csinálja már!
Tudom, hogy segíteni akart.
Ne haragudjon.
Mi az, kialudt Jézus tüze?
Nem így működik.
Hogyan?
Kérdés nélkül követem azt az utat, amit kijelölt nekem.
Az aranyat is az utamba tette, hát elvettem.
Így működik.
Hogyan tovább?
Nem tudom. Majd meglátom.
Hogy van, Conrad?
Jól.
Az én hibám volt.
Visszamehet a táborba. Vigye az arany magára eső részét.
Majd én megkeresem Barlow-t.
Én akarom megkeresni Troyt.
Én is itt vagyok.
Nézzük a bőröndöket.
79-et számolok.
41 hiányzik.
Az annyi, mint 23 millió dollár.
Minden rosszban ott a jó, főleg ha nem kerülünk hadbíróság elé.
Hogy van?
A kislánya.
Sokkot kapott. Mit vártak?
Ohióban jártam egyetemre.
Szállodákat akartam nyitni itt Karbala mellett.
Mire révbe értem volna. . .
. . .Iebombázták az összes kávézómat.
Most fellázadtunk Szaddam ellen, de Bush magunkra hagyott.
Nézze őket!
Hol van most Amerika?
Hol van az amerikai hadsereg?!
Van rádiójuk?
Se rádiónk, se vizünk.
- Hol van Barlow? - Elfogták.
Hova vitték?
Szaddam bunkerébe az oázisnál.
- Az hol van? - Úgy 28 km-re innen.
- Vigyen el oda. - Nincs mivel.
Gyalog megyünk.
Hívja a tengerészgyalogságot.
Mivel? Nincs rádiónk.
A bázison kér egy helikoptert, és kiszabadítja az emberét.
- Nem lehet. - És a hadseregük?
Nem vehet részt a felkelésben.
Iraki katonákat öltünk meg, megszegve a békeegyezményt.
Igazán?
Mi Szaddam ellen harcolunk, maguk pedig aranyat lopnak.
Téved.
Félmillióan vannak itt.
Csak négyüket küldték el az aranyért?
Kétlem.
Meg kell találnunk Barlow-t. Mennyit kér a segítségéért?
Szabadon rendelkezhet felette?
Az én embereim cipelték ide a táskákat.
Elvesszük a részünket. . .
. . .és a gond egy részét is fölvállaljuk.
Megkeressük az emberünket.
Amir Abdullah.
Archie Gates.
Átvisznek minket a határon.
Ha nem jutunk el egy iráni menekülttáborba, végünk.
Megvesztegetik a határőröket.
Szaddam katonáit nem lehet.
Csak az amerikaiak védhetnek meg.
Nem megy.
Akkor ugrik az ajánlat.
Ne szívasson!
Megmentettük az életüket.
- Kölcsönösen. - Egy emberünk bánja.
Cserben hagynak, hogy lemészároljanak?
A demokrácia szószólói legyőzik a gonosz diktátort. . .
. . .ám nekünk már nem segítenek elmenekülni tőle?
Látta, mi lett a feleségemmel.
Nézzen a lányomra.
Hányan jönnek?
A papokon kívül mind az 55-en.
Mi maradt a kocsiban?
Csak Vig táskája.
Óriási!
Mi a rangod, haver?
Törzsőrmester.
Melyik századnál?
437-es polgári alakulat, USA tartaléksereg.
Őregem. . .
. . .árulj el valamit.
Mi a gond Michael Jacksonnal?
Hogy érti?
Mi a gond Michael Jacksonnal?
Érted a kérdésemet?
Nem igazán.
Ő a pop királya.
Michael Jackson.
Még Egyiptomba is elment.
"Helló," integetett a kis fehér kesztyűjében. . .
. . .a szétmetszett képével. A maga országa tette ezt vele.
Nem igaz.
Ő egy elbaszott, elmebajos ország pop királya.
Csak saját magának köszönheti.
Kurva jól kamuzol, öregem.
Egy fekete bőrű ember. . .
. . .miért fehéríti ki a bőrét, egyenesíti ki a haját?
Nem tudom.
Mert az elbaszott országodban a fekete ember gyűlöli magát. . .
. . .ahogy az arabokat és a gyerekeket is gyűlölitek.
Ez nem igaz.
- Illegális, amit tesz. - Akárcsak te.
Megszegtétek a tűzszünetet és aranyat loptatok.
Senki sem tudja, hogy itt vagy, igaz? A hadsereged sem.
Elküldelek Bagdadba. Ott nem talál meg senki.
- Érdekli őket, pajtás? - Kiket?
A hadsereged visszajön segíteni az iraki gyerekeknek? Visszajönnek?
Nem.
A hadsereged. . .
. . .segíteni fog az iraki népnek?
Az igazat mondd, csávókám.
Ne szívass.
Az igazat mondtam.
Fájt?
Kérdeztem valamit! Fájt?
Igen, fájt!
Bombát dobtatok a családomra.
Felrobbantottátok az otthonomat. Az egész utcát.
A feleségemre rázuhant egy hatalmas betonfal.
Nincs lába.
Le kellett vágni.
- Ez borzasztó. - Mi?
Borzasztó.
Ugyan, pajtás. A borzasztó része még csak most jön.
A fiam. . .
. . .a kiságyában halt meg.
Egyéves volt.
Aludt, amikor becsapódott a bomba.
Van egy lányom.
Jó neked.
Arizonában. . .
. . .nem kell tartani az ilyen szörnyűségektől.
Nem Arizonában élünk.
Mennyi idős?
Egy hónapos.
Hogy hívják?
Krystal.
Miért mesélsz nekem a kislányodról, öregem?
Mert mindketten apák vagyunk.
Én már nem vagyok apa, csávókám. Mondtam már.
A fiam halott.
Képzeld el, mit éreznél, mélyen a szívedben. . .
. . .ha bombáznám a lányodat.
Rosszabb a halálnál.
Úgy van.
Rosszabb a halálnál.
Azt gondolják, hogy Amerika a Sátán birodalma, igaz?
Mit mondott?
Egy szalont akar nyitni.
- Mit? - Egy fodrászszalont.
Maga borbély?
Igen.
Mindegy, hogy amerikai, síita, vagy szunnita hajat vág.
Meg akarnak szabadulni Szaddamtól, és élni az életüket.
Minden arabot megölne?
Erre képeztek ki.
Nem. Nem erre képezték ki. Vannak arab szövetségeseink is.
Ja, igen, vannak.
Tehát nem nyírna ki minden arabot.
A srácnak nincs érettségije. Nincs érettségije!
Ezt ne híresztelje!
- Mit mondtak? - Hogy szörnyű a frizurája.
Troy vágta le a hajamat. Szerintem menő.
Amerika!
Isten hozta Amerikát!
- Jó napot! - Jó napot!
Örül, hogy itt vannak!
- Köszönöm! - Éljen Amerika!
Mindannyian megszöktek Szaddam seregéből.
Segítettek nekünk Karbalánál.
Isten hozta Amerikát!
Ne, barátom! Ezt csak a nők csinálják!
Miért?
Mert ez a szokás.
- Van rádiójuk? - Nincs.
George Bush leváltja Szaddamot?
Nem egészen.
Gratulálok!
Közölné az úrral, hogy szükségünk lenne egy kocsira?
Kuvaiti.
Kérdezhetek valamit?
Ezt a Lexus gyártja?
Csak az lnfiniti.
A Lexus nem, csak az lnfiniti.
Csak az lnfiniti.
Mondtam!
Ezekkel a kocsikkal harcolunk.
Mi olyan vicces?
Nem ad.
Micsoda?! Lenyomtuk Szaddamot. De ad.
Mi vagyunk az USA hadsereg.
Csak 3 fickó, és egy csomó civil.
Nincs pénzünk ennivalóra, nincs miből élnünk.
"Az amerikai hadseregnek mindene megvan, nekünk semmink. "
Mondja meg neki, hogy összefogunk.
Felkelünk!
Nézzen ránk! Népeink összefognak!
Népeink összefognak! Bőrszíntől függetlenül eggyé válunk!
- Maga jön, parancsnok! - Egyesült erővel!
Úgy van!
George Bush számít magára!
Szálljon harcba az igazságért!
Számít magára!
Mindannyiukra!
Ez az! Mi összeállunk!
Szaddam nem rúghat labdába!
George Bush számít magára!
Harcoljanak a szabadságért, s Amerika követi magukat!
Ámen!
Isten áldja Amerikát, és a szabad lrakot!
Szabadságot lraknak!
Nos, barátom?
Nem ad kocsi.
Akkor megvesszük.
A Judas Priest jó zene. Felpörög tőle egy kicsit.
Nem! Nem hallgatom azt a fárasztó dübörgést.
Csak egy dalt.
Hallgassunk inkább könnyed, nyugis zenét.
Kösz, nem.
Pedig szüksége volna rá.
Nekem ez túl kommersz.
Ez tetszeni fog.
A felesége elküldte Barlow pontos tartózkodási helyét.
A felesége Detroitból?
Hogy a fenében lehet ez?
Vége a háborúnak, de azt sem tudom, miről szólt. Maga tudja?
- A hadseregből éltem. - Én is.
A minőségre figyeltem, nem a stílusra.
Tetszik a stílusa.
A kis kurva szerint megöregedtem.
Féltékeny.
Először is okosabb nála, ami előny.
Másodszor pedig maga gyönyörű.
Maga a legjobb nő ott a tévében.
Makulátlan a bőre, szép a haja.
Kedves, de ebben az iparban minden a szexről szól.
Mindent a külső, a szex és a stílus határoz meg.
Sokan harcoltak a kegyeimért.
De én soha nem térdeltem le!
Csak én voltam elég tökös ahhoz, hogy kijöjjek a sivatagba.
Azért léptem be Szaddamhoz, hogy eltartsam a családomat.
Hogy legyen otthonom.
Most már nem tudok kilépni.
Én is a pénzért léptem be.
Kiderült, hogy gyerekem lesz.
Amerikaiak tartották a fegyveres kiképzésünket.
Baromság.
Akkor honnan tudok angolul?
A szakértők megmutatták. . .
. . .hogyan harcoljunk lrán ellen.
Milyen kiképzést kapott még?
Bevetés, felderítés. . .
. . .vallatás.
Remek.
Feleslegesen vonultak be lrakba, igaz?
Szemét dolgokat műveltek Kuvaitban.
Tudom, nem vagyok rá büszke.
Melyik országgal van baj?
Szaddam őrült.
Ti is, hogy lrakot bombáztátok.
Azért tettük, hogy megmentsük Kuvaitot.
Hogy megmentsétek Kuvaitot?!
Igazán?
Sok más ország is bajban van. . .
. . .mégsem háborúztok értük.
Megtámadtak egy országot.
Baj, csávókám?
Felborul az egyensúly.
A lényeg, hogy legyen benzin?
Nem, a stabilitás miatt.
OLAJ
Ez jelenti a rohadt stabilitást!
Kiszabadítjuk az emberünket, aztán visszajövünk az aranyért.
- És értünk. - Igen.
Vegyük át a tervet.
Helyes.
A sziklafal oldalában lesz a bunker. . .
. . .ami egy várra emlékeztet. Innen jön egy út és innen is.
Szaddam köztársasági gárdája őrzi. Túlerőben lesznek.
Sokan vannak.
De egyvalamitől félnek.
Mitől?
Szaddamtól.
Ezt fogjuk kihasználni.
Pontosan. Ezt fogjuk kihasználni.
Maradj velem.
Vegyük át még egyszer!
Fél?
Lehet.
Előbb túl kell esni azon, amitől rettegünk. . .
. . .és csak utána gyűjtünk hozzá bátorságot. Nem előbb.
Ez elég nagy baromság. Fordítva kéne lennie.
Tudom.
De akkor is így működik.
Jön Szaddam!
Dühös, hogy cserben hagyták!
Mindenkit megöl!
Istenem!
Ez átverés!
Már itt is van!
Szaddam kinyír mindenkit!
Szálka.
Ezek nem Szaddam emberei!
Bassza meg!
Várj!
Istenem, segíts, lstenem, segíts!
Jöjjenek!
Gyorsan!
A francba!
Jól vagy?
Ja, hogy neked annyi.
Gyáva férgek!
Gyertek vissza!
A helikopter a segítségünkre lesz.
Várjanak!
A fenébe!
Jöjjön, Amir!
Tűnjünk el!
Hol van Conrad?
Óvatosan!
Jól van?
Hol van Conrad? Hogy jutunk vissza?
- Van egy Rolls Royce-unk. - Tényleg?
Ez egy lnfiniti kabrió, igaz?
Sokk érte?
Jól látom, lnfiniti?
Igen, az.
Jövök egy kocsival. Semmi bajom.
Biztos?
Állj!
Ne! Ő velünk van!
Ne lőjön! Velünk van!
- Maga az, a kislánnyal. - Igen.
Mit keres itt?
- Ő vezetett el hozzád. - Segítek.
Jól van. Maga rendes ember!
Mozgást látok.
Nem látom, mi. Maradjon.
- Hogy van a kislánya? - Egyelőre jól.
Remek! Nagyszerű! Miben segíthetünk?
Át kell jutnunk a határon, így több kocsira lesz szükségünk.
Megoldjuk. Kitalálunk valamit.
Muszáj, meg kell oldani.
Túl sokan vannak.
Akkor közölje velük, hogy meg fognak halni.
Én képtelen vagyok rá.
Hát élsz!
Éreztem!
Hol a francban voltál?
Mi van rajtad?
Mi ez?
Az irakiak adtak egy zakót.
Nem ismertelek meg.
Jól áll, nem?
Parancsnok! Segítsen!
Semmi bajom.
Hol találták el?
Bejött és kiment, itt, a kulcscsontnál.
Hol van most Jézus tüze?
Itt lángol maga körül. Rendbe jön.
Pokolra jutok.
Ugyan! Rendbe jön.
Vigyetek el egy szentélybe, ahol megbocsátják a bűneimet.
Ma jót cselekedtél!
Hagyd abba ezt a süket dumát! Rendbe jön.
- Gondolod? - Tudom!
Máris elviszünk innen. Őrnagy!
Segítene, a kurva. . . !
Az istenit!
Hol fáj?
Kap levegőt?
Levegő került a tüdejébe. Összeesik a tüdeje.
Így már jobb?
Jobb?
Meghalt.
Negyedóránként megnő a nyomás.
Kinyitja és lezárja a szelepet.
- Mennyi ideig bírom így? - Nem tudom.
4-5 óráig, ha nem túl erős a vérzés. De nem úgy néz ki.
Kérte, hogy egy szentélybe vigyük.
Komolyan?
Ezt mondta.
Magunkkal visszük lránba. Qumban van egy.
Vigyék oda.
Rendben. Ott a helye.
Találtunk egy rádiót. Most már hívhatja a bázist.
Balfóka, itt Nyúl Béla.
Sittre vágnak.
Dehogy. Balfóka, itt Nyúl Béla.
Itt Balfóka.
Hol van?
2 km-re a tábortól.
Irány a répaföld.
- Hova visz? Tudni akarom! - Egy kódot próbálok megfejteni!
Vetted?
Azt hiszem, igen.
De ki is megy a répaföldre?
Te.
Ha minden rendben, Ali baba kimegy a répaföldre.
Nem, éppen fordítva.
Bocs, összekevertem a kódokat.
Kell négy teherautó és egy dzsip.
Nagy megrendelés ez egy titkos hadművelethez.
Szóljon Teebaux-nak. Minden sofőr kap fejenként 100 ezret.
Nyúl Béla, a 239-nél.
Hozzanak egy orvost és a riportert.
Adjon 2 órát!
Rejtse el.
Jó mélyre ássa el!
Elvisszük őket a határra, aztán kitaláljuk, hogyan tovább.
Az északi 223-as pontnál csak egy üres bunker van.
A helikopterek azonnal induljanak.
Máris intézkedem.
Ha ott vannak, megtaláljuk őket.
Biztos is, uram!
Megsérültél?
Nem. Barlow-nak adj morfiumot.
Előbb megvizsgállak.
- Szereztek aranyat? - Nem, de segítettünk rajtuk.
Át kell őket vinni a határon.
- Védelem nélkül végük. - Ezért le fogják tartóztatni.
Tudósítson, és meglátjuk.
Biztos, hogy nem jön velünk?
Itt maradok, tovább harcolok.
Sok sikert!
Üljenek le.
Indulunk!
Bemutatom Waltert.
Ő Kaied.
Hogy csináljuk?
Átkísérjük őket az iraki ellenőrző ponton. . .
. . .beülünk a kocsikba és elhúzunk.
Gyerünk!
Csak az amerikai katonáknál lehet fegyver!
Elindultunk a határ felé. . . .
Veszed? Kb. 20 méterre vagyunk az iraki ellenőrző ponttól. . .
. . .az iráni határ előtt.
Most lépünk be az iráni határzónába, amit szögesdróttal. . .
. . .kerítettek el.
Férfiak, nők, gyerekek igyekeznek. . .
. . .hogy iraki menekültként beléphessenek lránba.
- Vigyázzanak Conrádra. - Nyugi.
Rengeteg iraki katonát láttunk itt a bunkerekben.
Szorosan egymás mellett!
Egy ellenőrző ponton megyünk át.
Ez az amerikai törvények megsértése.
Az USA ebben az ügyben visszavonta a támogatását.
Vegyük újra.
Elhagyták a táborhelyet! Ezzel szabálysértést követtek el!
Letartóztatom magukat!
Futás! Gyerünk!
Átérünk, mielőtt megállítanának!
Letartóztatni őket! EI őket a menekültektől!
Gyorsabban!
Segítek!
Fogja a kezem!
Vigyázzon!
Letartóztatom!
Engedjék át őket!
Ne!
Eresszenek el!
Várjanak! Előbb engedjék át őket!
Így nem érem el a szelepet.
Nem látják, mi folyik itt?!
- Hadd segítsek nekik! - Nem teheti!
Utána letartóztathatnak!
Mozgás!
Megölik őket, ha nem segítünk!
Azt akarják, hogy meghaljanak?!
A menekültek nem léphetik át a határt. Összegyűjtik őket, és. . . .
Segítsenek!
Nem avatkozhatunk bele!
Mi a fenét művelnek itt?!
Ez nem a mi problémánk! Világos?
És most letartóztatom!
Hagyja, hogy meghaljanak?! Az nincs rendjén!
Elfogták őket!
Megfulladok!
Megszívatott, és most én is megszívatom!
A szelep!
Orvosi ellátásra szorul!
Semmi keresnivalójuk itt!
Túllépte a hatáskörét!
Nézzen rá!
- Nem érem el a szelepet! - Megfullad!
A bilincset!
Meg fog halni, ha. . . .
Ne vele törődjön! Saját magával törődjön!
Kapcsolja ki azt a kibaszott kamerát!
- Ez egy 70 ezer $-os kamera! - Mit keres itt?!
Engedélyem van!
Meg fog halni!
A bilincset!
- Engedélyem van! - Visszavonom! Ki van rúgva!
Mindössze 30 méterre voltak a határtól!
Megszereztük az aranyat.
Hogyan?
- A kuvaiti aranyrudakat. - A fenéket!
A táskát!
Hozzák ide!
- Mennyi? - 23 millió.
Hol van?
Előbb engedjék át őket.
Segítettek nekünk.
A katonabecsület ezt diktálja. Üzlet az üzlet. Ne szúrjon ki velük.
Visszaadják az aranyat. . .
. . .és megmentik a menekülteket. Ezért biztos kitüntetik.
Gyerünk!
Ki a parancsnokuk?
Hadbíróság elé kerülnek.
De előbb megmutatják, hol az arany.
Gates, Barlow és Elgin kitüntetéssel szereltek le.
Hála Adriana Cruz tudósításának.
Elgin elköltözött Detroitból, hogy Gatesszel dolgozzon.
Archie Gates hadi szakértő lett Hollywoodban.
Troy Barlow szőnyegkereskedést nyitott Kaliforniában.
Irak visszaszolgáltatta az aranyat Kuvaitnak. . .
. . .bár Kuvait szerint hiányosan.
Jim Parker tőrzsőrmester emlékére, 1946-1998
SIVATAGI CÁPÁK